Tijuana, mon amour

Category: Livres,Romans policiers et polars,Romans policiers

Tijuana, mon amour Details

94pages. poche. Broch.

Reviews

Rhabilitons les oeuvres et celle-ci en particulier. A lire les commentaires et critiques sur ce livre on serait en prsence d'un pitre, voire mauvais Ellroy, dispensable mme au regard de ses autres romans "plus pais". Foutaises ! Celui-ci, court, trs court en effet, est J.U.B.I.L.A.T.O.I.R.E ! Car quand Ellroy manie l'humour, c'est la truelle, la pelle, nullement l'anglaise quand sonne l'heure du th mais plutt faon Mad magazine l'heure de l'acide lysergique. C'est dire si c'est hnaurme, drolatique, politiquement incorrect et sans souci de vraisemblance. Si a se lit (ou s'expdie) en trente minutes, au moins ne les regrette-t-on pas. Toutefois est-il juste de rendre James Ellroy ce qui appartient ici son traducteur et louons ici l'excellent Jean-Paul Gratias dont le travail remarquable sur la langue franaise est responsable pour au moins cinquante pour cent du rire intrieur qui m'a secou pendant cette demi-heure de bonheur, d'amour tijuanesque l'humour titanesque.